TI AUGURO TEMPO è una traduzione della nota poesia “Ich wünsche dir Zeit” di ELLI MICHLER . Elli Michler (1923-2014) era una paroliera tedesca. Vedi: http://www.donbosco-medien.de/ti-auguro-tempo/b-494/103 http://www.donbosco-medien.de/la-vita-le-opere-la-poesia-ti-auguro-tempo/b-494/209 https://it.wikipedia.org/wiki/Elli_Michler https://www.cinquecosebelle.it/cinque-straordinarie-poesie-sul-tempo-scorre/
La poetessa tedesca Elli Michler (1923-2014) scrisse questa poesia nel 1987 .
Ti auguro tempo Non ti auguro un dono qualsiasi. Ti auguro soltanto quello che i più non hanno: Ti auguro tempo, per divertirti e per ridere, se lo impiegherai bene, potrai ricavarne qualcosa.
Ti auguro tempo, per il tuo fare e il tuo pensare, non solo per te stesso, ma anche per donarlo agli altri. Ti auguro tempo, non per affrettarti a correre, ma tempo per poter essere contento.
Ti auguro tempo, non soltanto per trascorrerlo. Ti auguro tempo che te ne resti per stupirti e per fidarti, e non soltanto per guadarlo sull'orologio.
Ti auguro tempo per toccare le stelle, e tempo per crescere, ovvero per maturare. Ti auguro tempo, per sperare nuovamente e per amare. non ha senso rimandare.
Ti auguro tempo per trovare te stesso, per vivere ogni giorno, ogni ora con gioia. Ti auguro tempo anche per perdonare. Ti auguro di: avere tempo per la vita!
TI AUGURO TEMPO
RispondiEliminaè una traduzione della nota poesia “Ich wünsche dir Zeit”
di ELLI MICHLER .
Elli Michler (1923-2014) era una paroliera tedesca.
Vedi:
http://www.donbosco-medien.de/ti-auguro-tempo/b-494/103
http://www.donbosco-medien.de/la-vita-le-opere-la-poesia-ti-auguro-tempo/b-494/209
https://it.wikipedia.org/wiki/Elli_Michler
https://www.cinquecosebelle.it/cinque-straordinarie-poesie-sul-tempo-scorre/
La poetessa tedesca Elli Michler (1923-2014) scrisse questa poesia nel 1987 .
La poesia originale si trova per esempio nel libro „Dir zugedacht“ (Dedicato a te)
di Elli Michler © Don Bosco Medien GmbH ( casa editrice ) ,
München (Monaco di Baviera).
Ecco il testo integrale:
Ti auguro tempo
Non ti auguro un dono qualsiasi.
Ti auguro soltanto quello che i più non hanno:
Ti auguro tempo, per divertirti e per ridere,
se lo impiegherai bene, potrai ricavarne qualcosa.
Ti auguro tempo, per il tuo fare e il tuo pensare,
non solo per te stesso, ma anche per donarlo agli altri.
Ti auguro tempo, non per affrettarti a correre,
ma tempo per poter essere contento.
Ti auguro tempo, non soltanto per trascorrerlo.
Ti auguro tempo che te ne resti
per stupirti e per fidarti,
e non soltanto per guadarlo sull'orologio.
Ti auguro tempo per toccare le stelle,
e tempo per crescere, ovvero per maturare.
Ti auguro tempo, per sperare nuovamente e per amare.
non ha senso rimandare.
Ti auguro tempo per trovare te stesso,
per vivere ogni giorno, ogni ora con gioia.
Ti auguro tempo anche per perdonare.
Ti auguro di: avere tempo per la vita!
Elli Michler
© Don Bosco Medien GmbH (casa editrice), Monaco di Baviera
Traduzione a cura di SB Traduzioni